活着的雕像

蕾切尔·卡丽(1979-2003):

一个充满希望和理想的美国青年

蕾切尔·卡丽(19790410-20030316

刘伯松

我们生下来,总有一天都会死去。最有可能的是某种程度的孤独。如果我们的孤独不是一个悲剧?如果我们的孤独是让我们讲真话而不害怕?如果我们的孤独是让我们去冒险去体验一个动态世界的存在——作为一个变幻莫测的互动理论?——蕾切尔·卡丽(Rachel Carrie1979-2003

她相信善良终会胜利、正义总占上风、以色列该不会杀她。

但她错了,错在第三点。2003316日,蕾切尔·卡丽(Rachel Carrie)和5位非暴力人权及和平活跃分子坐在加沙地带的一个巴勒斯坦家庭门前企图劝阻以色列士兵别把它拆毁。两个以色列士兵驾驶的推土机开始并没把它拆毁,他们却先把穿着金色荧光轻夹克的蕾切尔拆毁了,一个仅仅23岁的大四学生。

她的朋友惊喊着前去抢救。据报道,当时她还张开双眼,最后一句是:“我的背断了。”

当然,断的不仅仅是她的背。那一天,断了。整个世界,断了。她的亲友,断了。当一个年轻人这样被杀,所有一切哪有不断的呢?

当时,以色列说,这是“意外”,这是“保护安全所必需的”,或说她是“恐怖分子”,她是“在保护恐怖分子”。以色列说什么,美国主流媒体也说什么。美国似乎从不对它说“不”,也许也失去了说“不”的能力。

美国媒体沉默。美国政府失声。7年后的上个星期,蕾切尔父母终于在以色列法庭控告以色列政府了。

蕾切尔到加沙地带不是为了维护美国利益,而是避免以色列使用美援的武器伤害巴勒斯坦人,包括拆死蕾切尔的美制推土机。她是为美国人赎罪的。

她以自己当“人质”去保护巴勒斯坦儿童上学、保护巴勒斯坦人的家园,相信以色列仍有人性、以色列士兵仍有良知;但1967年以来,最少有2.5万巴勒斯坦人家庭和果园被拆毁。蕾切尔保护的那所房子,当她被推土机杀死后,也给同样的推土机拆毁了。

有人说蕾切尔太天真,也有人说蕾切尔太无知。但她热爱生活,充满希望和理想,住在巴勒斯坦人家里,学习阿拉伯语,同时教他们英语,并与他们一起受苦受难。她10岁时,曾在一个演讲会上说:“我们必须明白,他们梦想着我们的梦想,我们梦想着他们的梦想。我们也必须明白,他们是我们,我们是他们。”不过,她深知最终她还有一个可爱而安全的家可归。她在母亲的电邮中不时表示她内心的痛苦和挣扎。

更重要的是,她在巴勒斯坦找到人类最宝贵的东西。

她给母亲的一封电邮这样写道:“……最近很失望地亲自发现人类仍然可以做出邪恶的事,并花了不少时间在思考这个问题。但我也得说说,我也发现人类在最坏的情况下仍然有力量保持人性,显示人类最基本的能力。这一点,我以前是看不到的。我相信那个字是尊严。我希望你们能见见这些人。也许有一天你们会的。”

但两个多星期后,蕾切尔为理想而牺牲了,死在推土机下,正当她发现人的尊严的时候。(蕾切尔被杀7周年纪念)

蕾切尔·卡丽

安华·尤哈克(Anwar Ul Haque)巴基斯坦(伊斯兰堡)

 

刘伯松译

无辜而漂亮的女孩蕾切尔·卡丽
如一座山地站在巨型的恐怖主义面前
尽管推土机杀害了她,她仍然活着
继续与恐怖主义斗争

蕾切尔·卡丽是原则和人类的象征
她是人类尊严的皇冠和宝石
她是人类良知和道德的声音
蕾切尔·卡丽你会得到永恒的爱和尊重

蕾切尔的血滴倒在神圣的土地上
梦土长出自由的树木
树上美丽的花朵总是常在提醒我们
她的心柔软,她的道德坚定

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s